Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

мутым пужкалаш

  • 1 пужкалаш

    пужкалаш
    Г.: пыжгаяш
    -ем
    многокр.
    1. портить, коверкать, калечить, нарушать, вредить, повреждать

    Агротехникым пужкалаш нарушать агротехнику;

    законым пужкалаш нарушать законы;

    мутым пужкалаш коверкать слова.

    Механизм-влак тунам строй гыч лектыт да прокатым пужкалат. И. Васильев. Тогда механизмы выходят из строя и портят прокат.

    (Григорий Петрович:) Нылымше – мыйын еш илышем пужкалаш Сидыр поп толаша. С. Чавайн. (Григорий Петрович:) В четвёртых, мою семейную жизнь пытается коверкать поп Сидыр.

    Шукш, копшаҥге-влак пушеҥгым пужкалат, шурным кочкыт. Ӱпымарий. Черви, жуки повреждают деревья, уничтожают зерно.

    2. портить колдовством, наговором; наводить порчу на кого-л.

    «Кӧлан Чачием осалым ыштен? Молан тудым тыге пужкален колтеныт?» – шона Яшай вате. С. Чавайн. «Кому сделала плохого моя Чачи? Зачем навели на неё такую порчу?» – думает жена Яшая.

    – Эх, мучыштыш!.. Ала-могай локтызыжо пашанам пужкалыш, – манын, поян Тымапи шогылтеш. О. Тыныш. – Эх, пропало!.. Какой-то колдун испортил наше дело, – топчется на месте богач Тымапи.

    Сравни с:

    локташ
    3. разбирать; разъединять на составные части, ломать

    Приёмникым пужкалаш разбирать приёмник.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > пужкалаш

  • 2 пужкалаш

    Г. пыжга́яш -ем многокр.
    1. портить, коверкать, калечить, нарушать, вредить, повреждать. Агротехникым пужкалаш нарушать агротехнику; законым пужкалаш нарушать законы; мутым пужкалаш коверкать слова.
    □ Механизм-влак тунам строй гыч лектыт да прокатым пужкалат. И. Васильев. Тогда механизмы выходят из строя и портят прокат. (Григорий Петрович:) Нылымше – мыйын еш илышем пужкалаш Сидыр поп толаша. С. Чавайн. (Григорий Петрович:) В четвёртых, мою семейную жизнь пытается коверкать поп Сидыр. Шукш, копшаҥге-влак пушеҥгым пужкалат, шурным кочкыт. Ӱпымарий. Черви, жуки повреждают деревья, уничтожают зерно. Ср. локтылаш, пудыртылаш.
    2. портить колдовством, наговором; наводить порчу на кого-л. «Кӧлан Чачием осалым ыштен? Молан тудым тыге пужкален колтеныт?» – шона Яшай вате. С. Чавайн. «Кому сделала плохого моя Чачи? Зачем навели на неё такую порчу?» – думает жена Яшая. – Эх, мучыштыш!.. Ала-могай локтызыжо пашанам пужкалыш, – манын, поян Тымапи --- шогылтеш. О. Тыныш. – Эх, пропало!.. Какой-то колдун испортил наше дело, – топчется на месте богач Тымапи. Ср. локташ.
    3. разбирать; разъединять на составные части, ломать. Приёмникым пужкалаш разбирать приёмник.
    // Пужкален опташ разобрать, разъединять на составные части. Шагатым пужкален опташ разобрать часы.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пужкалаш

  • 3 пужкалымаш

    пужкалымаш
    Г.: пыжгайымаш
    сущ. от пужкалаш
    1. порча, коверкание, нарушение, вредительство, повреждение

    Паша радамым пужкалымаш нарушение последовательности работы;

    мутым пужкалымаш коверкание слова.

    Сравни с:

    локтылмаш
    2. порча колдовством, наговором

    Локтызын пужкалымашыже дене от порчи колдуном.

    Сравни с:

    локтымаш

    Левашым пужкалымаш разборка сарая.

    Марийско-русский словарь > пужкалымаш

  • 4 пужкалымаш

    Г. пыжга́йымаш сущ. от пужкалаш
    1. порча, коверкание, нарушение, вредительство, повреждение. Паша радамым пужкалымаш нарушение последовательности работы; мутым пужкалымаш коверкание слова. Ср. локтылмаш.
    2. порча колдовством, наговором. Локтызын пужкалымашыже дене от порчи колдуном. Ср. локтымаш.
    3. разборка. Левашым пужкалымаш разборка сарая.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пужкалымаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»